1. Donkey is an alternative for S/KEY's "key" command.

Donkey ist eine Alternative für S/KEYs »key«-Befehl.

2. The peace agreement will be ten years old in December this year.

Im kommenden Dezember jährt sich das Friedensabkommen zum zehnten Mal.

3. Donkeys are able to negotiate tight corners and wind their way through narrow, fence-lined access paths.

Ein Esel geht durch die engsten Gassen und kann sich durch schmale, eingezäunte Pfade schlängeln.

4. Annual expenditure planned under the scheme: EUR 400 000 a year, for two years

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 400 000 EUR jährlich über zwei Jahre

5. A protocol of action to improve the protection of the horses and donkeys transported over long distances was agreed in April.

Ein Aktionsplan zur Verbesserung des Schutzes von Pferden und Eseln auf Langstreckentransporten wurde im April verabschiedet.

6. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.

Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium.

7. The recovery figure for the year also covers amounts which have often been established several years earlier.

Ausserdem handelt es sich bei den Einziehungen eines Jahres um Beträge, die häufig mehrere Jahre zuvor festgestellt wurden.

8. Group II: Electronic AAD routing system (development period - four years commencing one year after start-up of activities)

Gruppe II: Elektronisches BVD (Entwicklungsdauer: 4 Jahre ab 1 Jahr nach Beginn der Arbeiten)

9. Moreover, the instalments will have a standard duration of 20 years capped at the 80th year of the debtor’s age.

Die Ratenzahlungen erhalten eine Standardlaufzeit von 20 Jahren und enden spätestens mit dem Ablauf des 80.

10. It is equipped with computers, treatment rooms, vehicles for ambulatory treatment, and even a fine theater for donkey surgery.

Dort gibt es Computer, Behandlungszimmer, Fahrzeuge für die Behandlung vor Ort und sogar einen Operationssaal für Esel.

11. This explains why there is no adjustment for expenses of previous years paid in the current year in the above reconciliation.

Dezember 2008 bezahlt. Deshalb gibt es in dem Abgleich oben keine Anpassung für Ausgaben früherer Jahre, die im laufenden Jahr bezahlt wurden.

12. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

13. A 35 year old patient with longstanding amenorrhea-galactorrhea due to a pituitary macroadenoma has been observed for a period of more than 2 years.

Wir berichten über eine Patientin, deren Hypophysenadenom im Verlauf von 2 Jahren eine Expansion zeigte.

14. The growth of a small arteriovenous angioma over a period of almost 18 years in a 20 year old patient has been proved by arteriography.

Die Größenzunahme eines kleinen arteriovenösen Angioms bei einer 20jährigen Patientin im Verlauf von fast 18 Jahren wird arteriographisch belegt und den bisher in der Literatur veröffentlichten 29 Fällen hinzugefügt.

15. We report on a 34-year-old male patient who developed generalized parakeratosis variegata lesions 4 years after suffering from pityriasis lichenoides et varioliformis acuta.

Es wird über einen 34jährigen Patienten mit dem seltenen Krankheitsbild einer Parakeratosis variegata berichtet, die nach einem Zeitraum von 4 Jahren nach einer Pityriasis lichenoides et varioliformis acuta auftrat.

16. To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.

Um nur ein Beispiel zu nennen: Vor 100 Jahren wurden im Vereinigten Königreich ca. 300 Mio. t Kohle jährlich produziert, im Kohlebergbau arbeiteten dort über eine Million Bergleute.

17. In the case reported here, acute myeloblastic leukemia (AML) was diagnosed in a 65-year-old man three years after irradiation for surgically removed laryngic carcinoma.

Bei einem früher wegen Larynx-Carcinoms mit Röntgenstrahlen behandelten Mann trat 3 Jahre später eine Myeloblasten-Leukämie auf.

18. Last year was also the year of Agenda 2000.

Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

19. — in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,

— In Tabelle G sind die Prämien und Beihilfen einzutragen, die während des Rechnungsjahrs erhalten wurden, einschließlich für in vorangegangenen Rechnungsjahren getätigte Investitionen.

20. in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,

In Tabelle G sind die Prämien und Beihilfen einzutragen, die während des Rechnungsjahrs erhalten wurden, einschließlich für in vorangegangenen Rechnungsjahren getätigte Investitionen.

21. Recently, Vogel has described Japan’s political system as “an absolute mess,” with prime ministers replaced almost every year and the youngest generation’s expectations sapped by years of deflation.

Kürzlich hat Vogel Japans politisches System als „ein absolutes Chaos“ beschrieben; Ministerpräsidenten werden fast jährlich ersetzt, und die Erwartungen der jungen Generation sind von Jahren der Deflation aufgezehrt.

22. Weather events changing from year to year or non-climatic parameters are controlling year ring widths at these altitudes.

Von Jahr zu Jahr sehr unterschiedliche Witterungseinflüsse oder auch witterungs-unabhängige Parameter steuern in diesen Höhenbereichen das Wachstum.

23. Details of adjustments from the survey year to the current year

Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr

24. General administrative expenses of EUR156.5 million were unchanged year-on-year.

Die Verwaltungsaufwendungen entsprachen mit 156,5 Mio EUR exakt dem Vorjahresstand.

25. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

26. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.

27. Many people have had alpaca garments for years and years.

Viele Leute tragen die Erzeugnisse aus Alpaka mehrere Jahre lang.

28. Salesman of the Year.

Händler des Jahres.

29. Christmas All Year Round .

Das ganze Jahr Weihnachten.

30. * Year of advice letter.

* Jahr des Beratungsschreibens.

31. Article | Forecasts for the year | Amounts received | PDAB | Forecasts for the year after PDAB |

Artikel | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr | eingezogene Beträge | VEBH | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr nach Vorlage des VEBH |

32. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.

Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.

33. So essentially, a 30- year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.

Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige

34. Following the end of his five-year mission , Commodore April became a respected Federation ambassador-at-large for the next twenty years, until 2270 when he was forced to retire from Starfleet .

Während er und seine Frau Sarah von der Enterprise nach Babel eskortiert werden, gerät das Schiff in ein Paralleluniversum , in dem die Zeit rückwärts läuft und sämtliche Crewmitglieder und Passagiere um Jahre verjüngt.

35. As indicated in the European partnership adopted by the Council with Albania earlier this year, Albania has several objectives to meet, both in the short-term and over a number of years.

Entsprechend der vom Rat mit Albanien zu Beginn dieses Jahres angenommenen Partnerschaft muss Albanien mehrere Ziele erreichen, kurzfristig wie auch über den Zeitraum von mehreren Jahren.

36. If I'm asking too much of you, you can always take the donkey cart back to Kentucky and continue in the fine tradition of curing people with moonshine and angleworm poultices.

Wenn ich zu viel von Ihnen verlange, können Sie immer den Eselskarren nach Kentucky nehmen und mit der traditionellen Heilung der Menschen mit Moonshine ( = Schwarzbrennerei ) und Angelwurmmasken weitermachen.

37. Four years of advanced math on scholarship, then two years of accounting

Vier Jahre Höhere Mathematik mit einem Stipendium, danach zwei Jahre Buchhaltung

38. Amount due > 1 year

Fälliger Betrag > 1 Jahr

39. " alumni of the year " award.

" Alumni-Preis " vorgeschlagen.

40. Amortisation charge for the year

Abschreibungsaufwand für das Haushaltsjahr

41. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

42. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series is not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

43. The incidence density for acute acoustic traumas in army instructors and fortifications guards observed over ten years showed no significant change whereas among non-professional soldiers a strong decline (−12% per year) was observed.

Der zehnjährige Verlauf der Inzidenzdichte von akuten akustischen Traumata bei Instruktoren der Armee und Festungswächtern zeigte keine signifikante Veränderung im Gegensatz zu einem stark abfallenden Trend (−12% pro Jahr) bei den Miliz-Angehörigen der Armee.

44. In a 22-year-old woman with mental impairment and some signs of dysmorphism, numerous angiokeratomas developed, starting when she was 3 years old and resulting in the clinical picture of angiokeratoma corporis diffusum.

Bei einer 22jährigen Patientin mit ausgedehnten, ab dem 3.

45. The adequacy of current and future funding will be evaluated through a review, which will take place during year n+3 in order to ensure that years n+4 and beyond are adequately financed.

Die Angemessenheit der derzeitigen und künftigen Mittelausstattung wird Gegenstand einer Überprüfung sein, die im Jahr n+3 stattfindet und sicherstellen soll, dass in den Jahren n+4 und danach die Finanzierung ausreichend ist.

46. The answer to some questions (number of inspections for example) becomes then ambiguous as it is not clear if the answer is related to a three years period or to a one year period.

Die Antworten auf bestimmte Fragen (beispielsweise hinsichtlich der Zahl der Inspektionen) sind somit nicht eindeutig, da nicht ersichtlich ist, ob sich die Angaben auf einen Zeitraum von drei Jahren oder aber auf nur ein Jahr beziehen.

47. My sister said the year after transplant was the best year of her life, which was surprising.

Das Jahr nach der Transplantation sei ihr bestes gewesen, sagte sie, was überraschend war.

48. His allround ability earned him the Taranaki Sportsman of the Year in 2002 and in the same year he was named New Zealand Sevens Player of the Year.

Seine Fähigkeiten als Allrounder verhalfen ihm zur Ehrung Taranaki Sportsman des Jahres 2002 und im gleichen Jahr wurde er zum New Zealand Sevens Player of the Year ernannt.

49. In 1899, 20 years later, the Anglo-Boer war started, lasting almost four years.

Im Jahre 1899, zwanzig Jahre später, kam es zum Burenkrieg, der fast vier Jahre dauerte.

50. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) Messung der jährlichen Veränderung des Gesamteinkommens landwirtschaftlicher Haushalte in den Mitgliedstaaten auf aggregierter Ebene;

51. This same tried and time-tested method has proved year after year to be the most effective.

Diese gleiche, ausprobierte Methode, die sich in all der Zeit bewährt hat, hat sich auch Jahr für Jahr als die wirksamste Methode erwiesen.

52. Number of cows accepted (full year)

Zahl der berücksichtigten Kühe (ganzes Jahr)

53. — Late latent syphilis (> 1 year)

— späte latente Syphilis (> 1 Jahr)

54. Absolute costs per year in EUR

Absolute Kosten in EUR pro Jahr

55. Number of animals accepted (full year)

Zahl der berücksichtigten Tiere (ganzes Jahr)

56. Absolute costs per year in EUR:

Absolute Kosten in EUR pro Jahr:

57. Inflation accelerated in December 2006 to 11.6% year-on-year, partly due to higher prices of energy imports.

Im Dezember 2006 beschleunigte sich die Inflation im Jahresvergleich auf 11,6 %, was zum Teil auf die gestiegenen Energieimportpreise zurückzuführen war.

58. Early latent syphilis (< 1 year)

Frühe latente Syphilis (&lt; 1 Jahr).

59. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

60. If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.

Wenn das Jahr vor der Erhebung außergewöhnlich regenreich war, sollten die Angaben ein anderes Jahr betreffen.

61. For children from # years through # years of age, a single dose immunisation schedule was used

Bei Kindern im Alter von # bis # Jahren wurde ein Einzeldosis-Impfschema benutzt

62. Several years ago, I had the opportunity to see my then 3-year-old daughter in a snow white tutu skirt, with snow white angel's wings, looking at me with her huge chestnut brown eyes agleam...

Vor Jahren hatte ich die Möglichkeit, meine damals 3 Jahre alte Tochter zu sehen, als sie in schneeweißem Tüllrock, mit schneeweißen Engelflügeln, mit rieseigen kastanienbraunen Augen mich ansah,...

63. A 38-year-old female patient developed a Pseudo-Bartter's-Syndrome with hypokalemic alkalosis, hyponatremia and hyperrenism as the result of the abuse of diuretics (furosemide, spironolactone, thiabutacide) for a period of more than 10 years.

Bei einer 38jährigen Patientin entwickelte sich ein Pseudo-Bartter-Syndrom mit hypokaliämischer Alkalose, Hyponatriämie und Hyperreninämie infolge eines mehr als 10jährigen Abusus von Diuretika (Furosemid, Spironolacton, Thiabutazid).

64. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

„Seine Eltern pflegten nun Jahr für Jahr zum Passahfest nach Jerusalem zu gehen“ (Lukas 2:41).

65. 1.5 years after resection, hyperfractionated radiotherapy and chemotherapy of an anaplastic ependymoma in the right parietal region, the cranial MRI of an 11-year-old girl showed multiple small contrast-enhanced lesions in the frontal cortex.

1,5 Jahre nach Resektion, hyperfraktionierter Strahlentherapie (Abbildung 1) und Chemotherapie eines anaplastischen Ependymoms im parietalen Kortex ergab das MRT eines 11-jährigen Mädchens multiple kleine Kontrastmittelanreicherungen im frontalen Kortex (Abbildung 2a).

66. Crows did not show any year-to-year difference in erythrocyte sedimentation rate, leukocyte abundance, and heterophyl/lymphocyte ratio.

Die Krähen zeigten keine jährliche Variation in der Erytrozytensenkungsgeschwindigkeit, in der Zahl der Leukozyten oder im Heterophilen/Lymphozyten-Verhältnis.

67. Gaining market share, year-on-year, we have the largest client base of any IT staffing business across Europe.

Dieser nachweisliche Erfolg, hervorragende IT-Fachkräfte bereitzustellen, hat unseren Ruf als zuverlässigen und bedeutenden Partner gefestigt.

68. Focetria has been evaluated in adults aged # years and elderly over # years following a #, # day schedule

Focetria wurde nach Verabreichung am Tag # und Tag # bei Erwachsenen im Alter von # bis # Jahren geprüft sowie bei älteren Personen über # Jahre

69. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

70. Going with a thin Santa this year.

Sie wollen einen Dünnen.

71. Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

Výber muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass.

72. They had to work all year round.

Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

73. And last year I added these lines:

Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:

74. Once a year they paint the adobe.

Einmal im jahr streichen sie den Lehm.

75. To date, the statutory pensionable age is 62 years for women and 65 years for men.

Das gesetzliche Renteneintrittsalter beträgt derzeit für Frauen 62 Jahre und für Männer 65 Jahre.

76. (b) additional internal storage: 25 kWh/year;

b) zusätzlicher interner Speicher: 25 kWh/Jahr

77. Your son starts the agoge next year.

Euer Sohn fängt den Agoge im nächsten Jahr an.

78. quantities bought in during the accounting year

die im Laufe des Rechnungsjahres gekauften Mengen

79. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres

80. Total livestock sales during the accounting year.

Sämtliche Viehverkäufe während des Rechnungsjahrs.